书到用时方恨少，古人说的一点也没错，我动笔学习爬格子的时候，才发现自己的中文非常有限，没有多少个词汇可用，很难把脑子想的表达出来。更糟的是，越是认真用中文，越多文字就会变得模糊起来，我搞不清“须要”和“需要”之分别，弄不懂何处用“即”又什么情况下用“既”，就连该用这个：“”开关引号，还是那个：「」？全都不确定。 

有一回写“瞭望台”，被改为“辽望台”。我觉得自己没错，却也不能肯定对方有误，因为对方说“辽”是简体字。对了，我就是繁体与简体交织年代的学生。第一次见到人家把“吃你自己的麵！”写成“吃你自己的面！”，我笑弯了腰，把自己的面都吞了，那裡还有面子？！还有一次，有人把“林大發”同学写成“林大发”，大發抗议，说其头发细得很。写的人坚持自己没误写，繁体“發”就是简体“发”， 只是不知头“髮”怎地”就变成了头“发”！

还有那些中文量词……把我搞到乱糟糟，天昏地暗！我一度讨厌中文，太复杂了，人生短短，却把那麽多的宝贵光阴用以纠缠复杂，教学子太沉重了！

对于中文，我的父母皆文盲，教不了我。我也没有多少个朋友可以交流。见到老师又像老鼠遇见猫；躲得老远。是以，用字遇到困难时，求助无门，家里亦无字典和词典，只能在报纸上寻找答案，找一个答案耗上大半天是常有之事。那些年，报纸就是我的字典，我相信报纸的用字是正确的，就好像读者相信；报纸的报导是真实的那样。不过，后来发现这报纸字典有时并不可靠。~待续~ 

珍点发表于2024年3月27日

作者：刘明珍

刘明珍1981-2007年任新闻从业员。担任过记者、编辑以及全国报的沙巴与纳闽办事处主任。

曾经在写作方面获奖无数，包括获得马来西亚新闻学院大马新闻从业员奖、花蹤文学奖、砂朥越星座诗社常年文学奖、诗巫中华文艺社常年文学奖、亚庇市长杯新闻奖、蚬売新闻奖……